1 00:00:03,270 --> 00:00:05,400 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:05,600 --> 00:00:08,230 Kerajaan mempunyai sistem rahsia. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,610 Mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:12,820 --> 00:00:15,030 Saya tahu kerana saya membinanya. 5 00:00:15,240 --> 00:00:19,160 Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya. 6 00:00:19,370 --> 00:00:21,910 Jenayah keganasan yang melibatkan rakyat biasa. 7 00:00:22,120 --> 00:00:23,370 Orang macam awak. 8 00:00:23,580 --> 00:00:25,750 Jenayah kerajaan dianggap tidak relevan. 9 00:00:27,290 --> 00:00:29,460 Mereka tidak akan bertindak, jadi saya memutuskan untuk melakukannya. 10 00:00:30,670 --> 00:00:32,670 Tetapi saya memerlukan pasangan. 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,590 Seseorang yang mempunyai kemahiran untuk campur tangan. 12 00:00:35,800 --> 00:00:39,260 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 13 00:00:39,470 --> 00:00:41,180 Anda tidak akan menemui kami. 14 00:00:41,390 --> 00:00:45,940 Tetapi mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 15 00:01:00,030 --> 00:01:03,410 FINCH: Selamat pagi, Encik Reese. - Jika anda berkata begitu. 16 00:01:03,750 --> 00:01:07,750 - Ada croquillants di sana? - Jika itu donat, maka ya. 17 00:01:07,960 --> 00:01:09,710 Jadi, apa yang kita dapat? 18 00:01:10,500 --> 00:01:13,880 Tidak banyak, malangnya. Mesin itu menendang keluar nombor... 19 00:01:14,090 --> 00:01:17,880 ... yang mempunyai salah satu yang terkecil jejak kaki digital yang pernah saya lihat. 20 00:01:18,300 --> 00:01:19,800 Tiada gambar? 21 00:01:20,010 --> 00:01:23,100 Bukan semua orang di New York mempunyai lesen memandu, Encik Reese. 22 00:01:23,310 --> 00:01:27,690 Tiga digit pertama cadangan sosial bahawa Jordan Hester dilahirkan di Georgia. 23 00:01:27,900 --> 00:01:30,020 Saya sepatutnya mengenalinya dengan loghatnya? 24 00:01:30,230 --> 00:01:32,730 Atau dia. Saya tidak dapat mengesahkan jantina pun. 25 00:01:32,940 --> 00:01:34,570 Hester hidup di luar grid. 26 00:01:34,780 --> 00:01:37,740 Tiada foto dalam talian dan tiada apa-apa di laman rangkaian sosial. 27 00:01:37,950 --> 00:01:41,240 Tak pernah faham kenapa orang meletakkan semua maklumat mereka di laman web tersebut. 28 00:01:41,450 --> 00:01:44,040 Digunakan untuk membuat kerja kita lebih mudah di CIA. 29 00:01:44,250 --> 00:01:46,160 Sudah tentu. Itulah sebabnya saya mencipta mereka. 30 00:01:46,370 --> 00:01:50,880 Anda memberitahu saya anda mencipta rangkaian sosial dalam talian, Finch? 31 00:01:51,090 --> 00:01:53,920 Mesin memerlukan maklumat lanjut. 32 00:01:54,130 --> 00:01:56,340 Graf sosial rakyat, persatuan mereka. 33 00:01:56,550 --> 00:01:59,220 Kerajaan telah mencuba untuk memikirkannya selama bertahun-tahun. 34 00:01:59,430 --> 00:02:01,470 Ternyata orang ramai gembira untuk sukarela itu. 35 00:02:01,680 --> 00:02:04,810 Perniagaan akhirnya menjadi agak menguntungkan juga. 36 00:02:05,020 --> 00:02:08,560 Malangnya, Jordan Hester nampaknya untuk lebih berhati-hati daripada kebanyakan orang. 37 00:02:08,770 --> 00:02:10,560 Tetapi saya dapat menjalankan pemeriksaan kredit. 38 00:02:11,400 --> 00:02:13,770 Menurut ini, Hester mempunyai dua daripada segala-galanya. 39 00:02:13,980 --> 00:02:17,070 Dua akaun bank, dua pangsapuri, dua bil telefon. 40 00:02:17,280 --> 00:02:19,570 Jika saya terpaksa meneka, yang awak tahu saya benci buat... 41 00:02:19,780 --> 00:02:22,620 ... Saya akan katakan kita sedang melihat seseorang menjalani kehidupan berganda. 42 00:02:22,830 --> 00:02:24,030 Tidak boleh menutupi mereka berdua. 43 00:02:25,240 --> 00:02:27,200 Masa untuk anda menghirup udara segar. 44 00:02:27,410 --> 00:02:32,630 Saya akan telefon Carter, lihat sama ada lelaki atau perempuan kita mempunyai rekod jenayah. 45 00:02:32,840 --> 00:02:33,920 Adakah itu idea yang baik? 46 00:02:34,130 --> 00:02:37,840 Detektif Carter tidak betul-betul peminat nombor satu anda sekarang. 47 00:02:38,050 --> 00:02:41,090 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 48 00:02:41,300 --> 00:02:46,350 Lihatlah, Detektif Carter pada siasatan pembunuhan sebenar. 49 00:02:46,560 --> 00:02:48,520 Penat berkejar-kejaran lelaki misteri awak? 50 00:02:49,640 --> 00:02:52,900 - Apa yang kita dapat? - Ah, lelaki Afrika-Amerika. 51 00:02:53,110 --> 00:02:55,770 TERNEY: Tujuh belas tahun, DOA. 52 00:02:55,980 --> 00:02:58,320 Terima kasih kepada genius ini di sini. 53 00:02:58,530 --> 00:03:00,450 Mereka bertengkar kerana seorang gadis. 54 00:03:01,030 --> 00:03:02,070 GADIS: Pembunuh! 55 00:03:02,280 --> 00:03:04,910 Tetapi ini terbuka dan tertutup. Budak tu dah mengaku. 56 00:03:05,120 --> 00:03:06,280 Adakah dia berkata mengapa dia melakukannya? 57 00:03:06,490 --> 00:03:09,580 Dia berkata, dan saya petik, "Apa yang saya patut buat?" 58 00:03:09,790 --> 00:03:13,000 - Dan kemudian dia berkata ia adalah salah kami. - Ya? Bagaimana itu diikuti? 59 00:03:13,210 --> 00:03:14,710 Kata kami bukan di sini untuk menghalangnya. 60 00:03:15,380 --> 00:03:16,630 [TERNEY TERKECIK] 61 00:03:17,840 --> 00:03:19,170 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 62 00:03:19,380 --> 00:03:21,420 - Satu saat. - Pasti. 63 00:03:28,140 --> 00:03:30,180 [PEREMPUAN MEREKEK] 64 00:03:30,390 --> 00:03:32,480 Tiada apa yang boleh saya lakukan. 65 00:03:45,780 --> 00:03:47,700 FINCH: Saya di apartmen di Kampung. 66 00:03:47,910 --> 00:03:50,040 - Adakah anda di Brooklyn? REESE: Ya. 67 00:03:50,250 --> 00:03:55,120 - Sebarang tanda Hester di lokasi anda? - Ia akan membantu jika saya tahu apa yang saya cari. 68 00:03:58,460 --> 00:04:03,510 Hello. terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 69 00:04:03,720 --> 00:04:05,840 Yang terakhir dalam gaji untuk makan tengah hari. 70 00:04:06,050 --> 00:04:08,300 FINCH: Saya dalam mood untuk India. 71 00:04:08,510 --> 00:04:11,810 - Sebarang maklum balas daripada Detektif Carter? REESE: Masih tidak menjawab panggilan saya. 72 00:04:12,020 --> 00:04:13,310 Mungkin anda patut mencubanya. 73 00:04:13,520 --> 00:04:16,520 FINCH: Isu Carter bukan dengan awak, Encik Reese. 74 00:04:16,730 --> 00:04:18,690 Ia dengan kaedah anda. 75 00:04:18,900 --> 00:04:20,280 [PERANTI BERBIP] 76 00:04:21,570 --> 00:04:23,650 Kaedah kami. 77 00:04:25,820 --> 00:04:29,120 Apatah lagi awak berputus asa saksi di bawah perlindungannya... 78 00:04:29,330 --> 00:04:31,490 ... dan hampir membunuh seorang polis dalam proses. 79 00:04:31,700 --> 00:04:35,080 REESE: Tiada siapa yang sempurna, Finch. FINCH: Ini sangat Bohemian. 80 00:04:35,290 --> 00:04:38,710 Mungkin Hester seorang artis atau penulis. 81 00:04:38,920 --> 00:04:41,130 Tiada foto, walaupun. Apa yang awak nampak? 82 00:04:41,340 --> 00:04:43,970 Nah, ia sangat Spartan. 83 00:04:44,170 --> 00:04:47,720 Hanya meja, tilam, beberapa berat percuma, tidak banyak lagi. 84 00:04:47,930 --> 00:04:51,850 - Mungkin ini pejabat Hester. REESE: Di bangunan pangsapuri yang berbeza? 85 00:04:53,350 --> 00:04:58,600 Menjumpai gulungan wang bertanda Inisial Hester. Kebanyakannya bil kecil. 86 00:05:01,480 --> 00:05:04,690 REESE: Hanya melalui sampahnya. Saya mendapat beberapa resit. 87 00:05:06,490 --> 00:05:07,660 "Tukul 'n' Paku." 88 00:05:07,870 --> 00:05:09,780 Pub itu hanya berhampiran dari sini. 89 00:05:09,990 --> 00:05:12,790 Resit menunjukkan diskaun pekerja. 90 00:05:13,290 --> 00:05:16,040 Wang mungkin daripada kumpulan tip. Saya akan menyemaknya. 91 00:05:16,250 --> 00:05:20,500 Jika dia tinggal dan bekerja di Brooklyn, untuk apa tempat ini? 92 00:05:24,380 --> 00:05:30,180 [MUZIK ROCK DIMAINKAN MELEBIHI SPEAKER] 93 00:05:30,390 --> 00:05:32,350 - Apa yang boleh saya dapatkan? - Apa sahaja yang ada pada paip. 94 00:05:34,810 --> 00:05:37,140 MAGGIE: Hester! Apa yang membuat anda terlalu lama? 95 00:05:38,520 --> 00:05:40,860 Mereka berada di bawah sekumpulan kotak lain. 96 00:05:41,070 --> 00:05:44,440 Finch, saya melihat Hester. Dia bekerja sebagai bar belakang. 97 00:05:44,650 --> 00:05:48,860 Bar belakang? Macam mana dia mampu nak ikut sewa di kedua-dua tempat? 98 00:05:49,110 --> 00:05:52,620 WANITA: Terima kasih atas semua bantuan. Ia jauh lebih berat daripada yang saya fikirkan. 99 00:05:52,830 --> 00:05:54,540 LELAKI: Ya. Nah... 100 00:05:54,750 --> 00:05:57,120 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 101 00:06:01,290 --> 00:06:05,050 WANITA: Jauh lebih panas daripada semalam. LELAKI: Saya tahu, saya tahu. 102 00:06:05,800 --> 00:06:08,470 Okay. Jadi, apa-apa lagi yang boleh saya lakukan, Cikgu Hester? 103 00:06:08,680 --> 00:06:11,340 Tidak. Dan buat kali terakhir, Ray, sila panggil saya Jordan. 104 00:06:11,550 --> 00:06:12,640 [RAY KETAWA] 105 00:06:13,970 --> 00:06:18,850 [Berbisik] Encik Reese, anda mungkin pernah mata pada Hester, tetapi saya mempunyai telinga padanya. 106 00:06:19,730 --> 00:06:21,520 - Apa? - Jordan Hester. 107 00:06:21,730 --> 00:06:23,730 Dia ada di apartmennya. 108 00:06:23,940 --> 00:06:27,240 Ini bukan seorang yang menjalani kehidupan berganda. 109 00:06:29,860 --> 00:06:32,820 Ia adalah dua orang yang tinggal satu. 110 00:06:49,090 --> 00:06:51,970 - Selamat kembali. - Saya rasa saya patut berterima kasih... 111 00:06:52,180 --> 00:06:54,600 ... untuk membuat mereka mengosongkan bangunan. 112 00:06:56,140 --> 00:06:58,180 Terima kasih kepada sistem pemercik automatik. 113 00:06:58,390 --> 00:07:02,190 Jadi kami masih tiada idea siapa Jordan Hester. 114 00:07:02,400 --> 00:07:04,060 Nah, sekurang-kurangnya kita menyempitkannya. 115 00:07:04,270 --> 00:07:07,020 FINCH: Dua orang, satu nombor Keselamatan Sosial. 116 00:07:07,230 --> 00:07:11,780 Hanya satu yang boleh menjadi Hester, jadi seseorang adalah penipu. 117 00:07:11,990 --> 00:07:14,120 Nasib baik memberitahu siapa siapa. 118 00:07:14,320 --> 00:07:16,740 Baiklah, kita buat keputusan dengan cepat. 119 00:07:16,950 --> 00:07:19,080 Biasanya apabila mesin memberi kita nombor... 120 00:07:19,290 --> 00:07:22,870 ...kita hanya ada 24 hingga 48 jam sebelum sesuatu berlaku. 121 00:07:23,080 --> 00:07:25,670 Bukankah sepatutnya kita boleh menjejakinya sijil kelahiran? 122 00:07:25,880 --> 00:07:28,000 Sijil kelahiran berbentuk panjang susah nak dapat. 123 00:07:28,210 --> 00:07:31,670 Kebanyakan rekod perubatan berusia lebih 20 tahun tidak didigitalkan di mana-mana sahaja. 124 00:07:31,880 --> 00:07:34,510 Kami tidak berurusan dengan perkara biasa pencuri identiti, adakah kita? 125 00:07:34,720 --> 00:07:38,310 Biasanya mereka akan mencuri wang anda dan pergi membeli-belah. 126 00:07:38,520 --> 00:07:43,100 - Yang ini mencuri seumur hidup. - Dapatkan apa-apa daripada komputer riba wanita itu? 127 00:07:43,310 --> 00:07:44,520 E-mel dan senarai kenalan. 128 00:07:44,730 --> 00:07:47,570 Tiada apa-apa yang menunjukkan dia bukan Jordan Hester yang sebenar. 129 00:07:47,770 --> 00:07:50,820 Saya blue-jack telefon lelaki kita, melalui panggilannya baru-baru ini. 130 00:07:51,030 --> 00:07:54,280 - Dia menyewa sebuah van minggu lepas. - Mungkin dia akhirnya akan membeli beberapa perabot. 131 00:07:54,490 --> 00:07:57,660 Kita perlu memerhatikan mereka berdua sehingga kita memikirkan perkara ini. 132 00:07:57,870 --> 00:07:59,790 Kami masih memerlukan bantuan tambahan. 133 00:08:00,500 --> 00:08:04,460 Adakah Jordan Hester yang sebenar sila berdiri? 134 00:08:08,750 --> 00:08:10,420 Hello, Lionel. 135 00:08:10,630 --> 00:08:14,720 [MUZIK ROCK DIMAINKAN MELEBIHI SPEAKER] 136 00:08:14,930 --> 00:08:17,050 Kerja bagus menyerahkan Moretti kepada Elias. 137 00:08:17,260 --> 00:08:18,760 Saya tiada pilihan. 138 00:08:19,890 --> 00:08:23,730 Anda mendapat HR berdengung. Jangan risau, walaupun. Saya hampir mencari pemain utama. 139 00:08:23,940 --> 00:08:28,480 Saya tidak meminta anda di sini untuk bercakap tentang HR. Saya ada tugasan untuk awak. 140 00:08:28,690 --> 00:08:31,980 Saya perlukan anda untuk menggali semua yang anda boleh di Jordan Hester. 141 00:08:32,190 --> 00:08:33,650 Anda membuat saya menyamar untuk HR... 142 00:08:33,860 --> 00:08:36,660 ... Sekarang anda mahu saya di atas lembaga juga? Buat keputusan. 143 00:08:36,870 --> 00:08:39,780 Saya tidak sedar itu adalah kerja saya untuk memudahkan urusanmu, Lionel. 144 00:08:39,990 --> 00:08:42,500 Polis yang baik, polis yang jahat, hidup saya yang kita mainkan. 145 00:08:42,700 --> 00:08:45,670 Bukan hidup awak yang saya fokus sekarang, adakah ia? 146 00:08:45,870 --> 00:08:47,670 Seseorang memerlukan bantuan kita. 147 00:08:52,210 --> 00:08:53,920 - Yang mana satu? - Tepat sekali. 148 00:08:57,220 --> 00:08:58,930 Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. 149 00:08:59,140 --> 00:09:00,680 [PELANGGAN TERTAWA] 150 00:09:01,060 --> 00:09:03,430 REESE: Hei, Finch, apa yang Hester buat? 151 00:09:03,640 --> 00:09:07,310 FINCH: Enam jam dan semua yang dia lakukan hanyalah menjalankan tugas. 152 00:09:07,520 --> 00:09:11,320 - Mungkin pergi ke pejabat pos seterusnya. - Hester saya masih bekerja. 153 00:09:11,530 --> 00:09:14,530 FINCH: Kami berurusan dengan kedua-duanya kebanyakan orang biasa di planet ini. 154 00:09:14,740 --> 00:09:16,610 Salah satunya tidak seperti yang mereka nampak. 155 00:09:16,820 --> 00:09:20,200 FINCH: Saya melakukan lebih banyak penggalian mengenainya laporan kredit, mendapati sesuatu yang menarik. 156 00:09:20,410 --> 00:09:24,790 Sebuah koperasi mewah memerintahkan pemeriksaan kredit enam bulan lalu. Mungkin patut dilihat. 157 00:09:25,000 --> 00:09:27,460 Awak tak beritahu saya ada Jordan Hester yang ketiga? 158 00:09:27,670 --> 00:09:32,300 Saya tidak fikir begitu. Salah seorang Hester kami menyewa sebuah apartmen besar di sana. 159 00:09:32,500 --> 00:09:36,380 Tetapi lelaki di meja depan mengatakan dia tidak pernah bertemu dengannya. Atau dia. 160 00:09:36,590 --> 00:09:39,550 Hester saya masih di tengah-tengah syifnya. 161 00:09:39,760 --> 00:09:41,350 Saya akan menyemaknya. 162 00:09:51,150 --> 00:09:53,520 Kami tarik pembunuhan berganda? 163 00:09:53,730 --> 00:09:55,820 Saya sedang melakukan sesuatu untuk kawan di Vice. 164 00:09:57,110 --> 00:10:00,820 - Anda pernah menangani kes kecurian identiti? - Setiap penangkapan yang pernah saya buat. 165 00:10:01,030 --> 00:10:03,080 Mereka selalu kata saya salah lelaki. 166 00:10:03,290 --> 00:10:05,200 [KETAWA] 167 00:10:05,410 --> 00:10:09,250 Mesti bagus, membantu orang yang masih hidup. 168 00:10:12,040 --> 00:10:13,420 Semua okay? 169 00:10:14,590 --> 00:10:17,420 Detektif Carter. Saya Ejen Khas Donnelly. 170 00:10:17,630 --> 00:10:20,260 Kami bekerjasama pada penggambaran Delancey bulan lepas. 171 00:10:20,470 --> 00:10:23,470 Betul, sudah tentu. Apa yang membawa anda kembali ke ke-8? 172 00:10:23,680 --> 00:10:25,810 Awak, sebenarnya. 173 00:10:28,730 --> 00:10:29,810 pasal apa ni? 174 00:10:30,020 --> 00:10:33,150 Anda menghantar satu set cap jari melalui AFIS beberapa bulan lalu. 175 00:10:33,360 --> 00:10:36,030 Saya bekerja Pembunuhan. Itu cenderung berlaku. 176 00:10:36,230 --> 00:10:38,440 Ya, ini mendapat perhatian kami. 177 00:10:38,650 --> 00:10:42,030 Dalam laporan anda, anda merujuk kepadanya sebagai "Lelaki dalam Sut itu." 178 00:10:42,240 --> 00:10:44,740 Ini mungkin lelaki yang sama yang menyerang pasukan saya... 179 00:10:44,950 --> 00:10:46,950 ... dan menculik seorang suspek dalam jagaan kami. 180 00:10:47,160 --> 00:10:50,330 Cara saya ingat, suspek kemudiannya dibebaskan daripada semua pertuduhan. 181 00:10:50,540 --> 00:10:53,960 Itu sebelah mata. ejen kami percaya lelaki ini mungkin ada kaitan... 182 00:10:54,170 --> 00:10:57,170 ... kepada berpuluh-puluh pembunuhan yang tidak dapat diselesaikan dan serangan selama bertahun-tahun. 183 00:10:57,380 --> 00:10:59,880 Ramai daripada mereka di sini di New York dalam tempoh enam bulan yang lalu. 184 00:11:00,680 --> 00:11:03,430 Satu siri rompakan bank melibatkan bekas tentera... 185 00:11:03,640 --> 00:11:05,970 ... pembunuhan seorang koperasi Stasi ... 186 00:11:06,180 --> 00:11:09,270 ... tembakan pengedar dadah, samseng, malah pegawai polis. 187 00:11:10,730 --> 00:11:14,560 Sekarang, anda membuat spekulasi, berdasarkan anda temu bual awal dengan lelaki ini... 188 00:11:14,770 --> 00:11:18,280 ... bahawa dia bekas tentera, mungkin pasukan khas. 189 00:11:18,490 --> 00:11:23,280 - Semuanya ada dalam laporan saya. - Tidak. Tidak, tidak. 190 00:11:23,490 --> 00:11:24,700 Bukan dengan pukulan panjang. 191 00:11:25,580 --> 00:11:27,740 Bilakah anda boleh meluangkan saya satu jam, detektif? 192 00:11:27,950 --> 00:11:29,830 Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda. 193 00:11:35,380 --> 00:11:38,460 REESE: Bolehkah saya membantu anda dengan itu? WANITA: Oh, terima kasih. 194 00:11:42,010 --> 00:11:44,720 REESE: Saya sedang melihat di pangsapuri ketiga ini, Finch. 195 00:11:45,720 --> 00:11:47,930 FINCH: Cari apa-apa yang menunjuk kepunyaan Hester itu. 196 00:11:48,140 --> 00:11:51,930 Kita kesuntukan masa. Kita perlu mengetahui dari mana ancaman itu datang. 197 00:12:06,450 --> 00:12:09,120 Tidak tahu milik Hester yang mana... 198 00:12:10,330 --> 00:12:12,790 ... tetapi saya mendapat idea apa yang mereka campur adukkan. 199 00:12:14,580 --> 00:12:16,710 Saya berdiri di tengah-tengah makmal MDMA. 200 00:12:16,920 --> 00:12:19,170 Ekstasi? Adakah anda pasti? 201 00:12:19,380 --> 00:12:22,300 Baiklah, sama ada itu atau seseorang benar-benar dalam kimia. 202 00:12:27,600 --> 00:12:30,220 Temui lelaki yang boleh memberitahu kami apa yang sedang berlaku. 203 00:12:30,430 --> 00:12:33,770 Tetapi dia tidak begitu dalam mood bercakap sekarang. 204 00:12:33,980 --> 00:12:37,520 Saya akan mempunyai lebih banyak syarikat tidak lama lagi. selamat tinggal. 205 00:12:45,240 --> 00:12:50,030 Sekurang-kurangnya kita tahu kenapa pencuri ID kami mencuri nama Hester. 206 00:12:50,870 --> 00:12:54,540 MDMA boleh dibuat dengan bahan kimia yang sah, tetapi mereka dipantau. 207 00:12:54,750 --> 00:12:58,210 Beli secara pukal, anda menarik perhatian. 208 00:12:58,420 --> 00:13:02,340 - Tetapi jika anda menggunakan nama seseorang... REESE: Mereka akhirnya memegang beg itu. 209 00:13:02,590 --> 00:13:05,670 FINCH: Nampak seperti milik Hester awak bukan satu-satunya yang bekerja. 210 00:13:06,090 --> 00:13:08,640 E-mel Jordan menunjukkan bahawa dia bekerja di barangan antik. 211 00:13:09,430 --> 00:13:12,010 FINCH: Mungkin sebagai pembeli atau peniaga. 212 00:13:12,970 --> 00:13:16,230 REESE: Jordan? Adakah anda sudah menggunakan nama pertama? 213 00:13:16,440 --> 00:13:20,560 Tidak, saya hanya bosan menggunakan kata ganti nama. 214 00:13:23,400 --> 00:13:26,150 REESE: Hei, Finch, tukang masak ekstasi kami baru bangun. 215 00:13:26,360 --> 00:13:27,400 HYDE: Apa yang berlaku? 216 00:13:27,610 --> 00:13:29,780 JEKYLL: Ugh. Ada lelaki menceroboh, mendapat kejatuhan pada saya. 217 00:13:29,990 --> 00:13:31,740 HYDE: Nah, dia tidak mengambil apa-apa. 218 00:13:31,950 --> 00:13:34,500 Kami mendapat masalah yang lebih besar sekarang. Bos nak jumpa. 219 00:13:34,700 --> 00:13:37,080 apa? Empat tahun, kami tidak pernah melihat bos. 220 00:13:37,290 --> 00:13:40,130 - Mengapa kita berjumpa sekarang? - Saya tidak tahu. Ini tidak boleh bagus. 221 00:13:40,340 --> 00:13:42,290 Jom, jumpa sejam lagi. 222 00:13:43,460 --> 00:13:45,970 Nama Hester ada pada pajakan untuk koperasi itu. 223 00:13:46,170 --> 00:13:51,050 Kemungkinan sama ada Hester anda atau saya adalah bos. Kita perlu kekal rapat. 224 00:13:51,260 --> 00:13:54,270 FINCH: Oh, sayang. Saya rasa saya baru sahaja kehilangan dia. 225 00:14:15,410 --> 00:14:16,580 Ah. 226 00:14:16,790 --> 00:14:19,000 Kadang-kadang saya tertanya-tanya jika dia akan diterbitkan hari ini. 227 00:14:24,250 --> 00:14:25,710 Saya akan menjadi yang pertama dalam barisan. 228 00:14:25,920 --> 00:14:30,260 Tetapi, kemudian, eksposisi berliku-liku adalah jenis perkara saya. 229 00:14:32,430 --> 00:14:34,850 Maaf, saya tidak bermaksud untuk menceroboh. 230 00:14:35,060 --> 00:14:36,970 Oh, tidak, itu... 231 00:14:37,600 --> 00:14:39,270 - Saya Harold. - Jordan. 232 00:14:40,310 --> 00:14:41,560 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 233 00:14:41,770 --> 00:14:43,730 Maafkan saya sebentar. 234 00:14:46,650 --> 00:14:49,610 - Kenapa awak telefon saya? REESE: Kenapa awak bercakap dengan dia? 235 00:14:49,820 --> 00:14:51,740 Saya tidak mempunyai hadiah anda untuk mengelakkan orang. 236 00:14:51,950 --> 00:14:55,120 Lagipun dia nampak baik dan mempunyai cita rasa yang sangat baik dalam sastera. 237 00:14:55,330 --> 00:14:56,830 Atau dia tahu anda mengejarnya. 238 00:14:57,040 --> 00:15:00,500 - Dia berpusing ke belakang untuk melihat lebih dekat. - Saya berlepas. jumpa esok. 239 00:15:00,710 --> 00:15:03,750 Hester sedang bergerak. Dia boleh berjumpa dengan tukang masak. 240 00:15:06,840 --> 00:15:08,800 FINCH: Saya telah kehilangan dia lagi. 241 00:15:18,220 --> 00:15:20,060 FINCH: Apakah rupa tukang masak dadah itu? 242 00:15:20,270 --> 00:15:23,310 Besar, agak menakutkan? 243 00:15:23,520 --> 00:15:24,770 Tak dekat pun. 244 00:15:26,860 --> 00:15:31,030 Jika kita salah sangka dia pengedar dadah, bukankah mungkin orang lain juga begitu? 245 00:15:31,240 --> 00:15:33,700 Apa-apa pun boleh, Finch. Adakah anda membawa senjata? 246 00:15:35,200 --> 00:15:37,450 Saya beritahu awak, Encik Reese. Saya tidak suka senjata. 247 00:15:38,410 --> 00:15:42,330 Anda lebih baik bersedia untuk bercakap dengan mereka sampai mati dan lebih baik kamu melakukannya dengan cepat. 248 00:15:43,460 --> 00:15:45,670 Saya rasa saya tahu siapakah di antara mereka yang menyamar. 249 00:15:45,880 --> 00:15:47,710 Maksudnya Hester awak dalam masalah. 250 00:15:53,640 --> 00:15:57,050 Jordan, awak terlupa jaket awak. 251 00:15:59,180 --> 00:16:00,930 Anda dalam bahaya. Jom ikut saya. 252 00:16:01,690 --> 00:16:05,480 - Siapa lelaki itu? - Jangan menoleh ke belakang. Teruskan berjalan. 253 00:16:08,440 --> 00:16:10,860 - Jadi anda bos? - Ya, betul. 254 00:16:11,070 --> 00:16:14,280 Jangan ambil ini dengan cara yang salah, tapi kenapa kita berjumpa secara peribadi? 255 00:16:14,490 --> 00:16:17,120 Seseorang menyapa kita. Kami menyelesaikan kumpulan ini dan berpindah. 256 00:16:17,330 --> 00:16:19,330 - Kami kekurangan safrole. - Saya telah menutupnya. 257 00:16:22,790 --> 00:16:24,210 Nampaknya kita tahu siapa siapa. 258 00:16:25,000 --> 00:16:27,630 REESE: Lelaki saya pengedar dadah. 259 00:16:27,840 --> 00:16:31,630 Dan pengedar dadah anda telah meletakkan Jordan Hester sebenar dalam bahaya. 260 00:16:46,860 --> 00:16:48,730 HESTER: Baiklah, jom. Cepatlah. jom pergi. 261 00:16:48,940 --> 00:16:50,520 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 262 00:16:50,730 --> 00:16:53,940 - Hello, Lionel. - Lelaki anda mungkin sedang memasak ekstasi. 263 00:16:54,150 --> 00:16:56,320 - Adakah begitu? FUSCO: Dia ditangkap enam bulan lalu... 264 00:16:56,530 --> 00:16:58,570 ... apabila salah seorang pengedarnya tersembul. 265 00:16:58,780 --> 00:17:01,040 Narkotik menemui bukti dia beli bahan kimia. 266 00:17:01,240 --> 00:17:04,660 Pengedar tidak dapat memilihnya daripada barisan. Mereka memotong Hester lepas. 267 00:17:04,870 --> 00:17:07,880 Yang pengedar tahu hanyalah nama. Dia tidak pernah bertemu bos. 268 00:17:11,460 --> 00:17:14,800 Jadi kalau begitu, mungkin saya boleh balik untuk melakukan kerja saya untuk anda. 269 00:17:15,010 --> 00:17:16,050 REESE: Belum lagi. 270 00:17:16,260 --> 00:17:19,970 Hester, atau apa sahaja namanya, serius untuk melindungi identitinya. 271 00:17:20,180 --> 00:17:21,640 Mungkin cukup serius untuk membunuh. 272 00:17:23,810 --> 00:17:26,190 - Pergi mengejar gadis itu? REESE: Itu yang saya perlu tahu. 273 00:17:26,390 --> 00:17:30,310 Maksudnya anda perlu mengetahuinya bagaimana dia mencuri identitinya. 274 00:17:32,360 --> 00:17:35,030 JORDAN: Siapa lelaki itu? FINCH: Mereka mungkin terlibat dalam perdagangan dadah... 275 00:17:35,240 --> 00:17:37,740 ... dan mereka fikir anda juga begitu. 276 00:17:39,490 --> 00:17:40,870 FINCH: Terima kasih. 277 00:17:42,830 --> 00:17:45,580 Itu yang mencuri identiti saya, pengedar dadah? 278 00:17:45,830 --> 00:17:47,250 Jadi anda tahu tentang kecurian ID? 279 00:17:48,290 --> 00:17:51,420 Saya sudah tahu selama beberapa minggu. Saya rasa ia sudah berbulan-bulan. 280 00:17:51,670 --> 00:17:55,340 Saya menghubungi syarikat kad kredit saya, bank saya. Mereka menyuruh saya menghubungi polis. 281 00:17:55,550 --> 00:17:59,180 Polis terus memberitahu saya untuk mengisi lebih banyak laporan dan menghubungi bank. 282 00:17:59,760 --> 00:18:03,680 Jenayah kolar putih berada di bahagian bawah senarai tugasan setiap jabatan polis. 283 00:18:03,890 --> 00:18:07,100 - Saya rasa awak bukan polis. - Tidak cukup. 284 00:18:10,440 --> 00:18:13,730 - Penyiasat persendirian? - Ia sangat Raymond Chandler, bukan? 285 00:18:13,940 --> 00:18:16,240 Tetapi realitinya sedikit lebih biasa, saya takut. 286 00:18:16,440 --> 00:18:18,900 Selalunya ikut orang sekeliling dan mengambil gambar. 287 00:18:19,110 --> 00:18:22,910 - Kenapa awak ikut saya? - Saya telah diupah oleh mangsa lain. 288 00:18:23,120 --> 00:18:25,620 Polis tak buat apa-apa untuk dia sama ada. 289 00:18:27,580 --> 00:18:30,210 - Jadi, apa yang saya lakukan sekarang? - Sekarang? 290 00:18:30,420 --> 00:18:32,170 Tarik nafas dalam-dalam, minum secawan teh. 291 00:18:32,380 --> 00:18:35,550 Saya mempunyai seseorang yang mengawasi pada lelaki yang mencuri identiti anda. 292 00:18:35,760 --> 00:18:39,340 Sebaik sahaja kita mempunyai bukti yang mencukupi untuk menangkapnya, kami akan melibatkan polis. 293 00:18:42,800 --> 00:18:44,890 - Awak Franklin? - Anda mesti Fusco. 294 00:18:45,930 --> 00:18:48,640 Detektif Dez Franklin, Skuad Kecurian ID. 295 00:18:48,850 --> 00:18:51,940 - Bagaimana saya boleh membantu? - Jordan Hester. Dia vic kita. 296 00:18:52,150 --> 00:18:55,860 Lelaki curi identiti perempuan? Itu yang baru. 297 00:18:56,070 --> 00:18:57,440 Telah berlaku selama kira-kira setahun sekarang. 298 00:18:57,650 --> 00:18:59,900 FRANKLIN: Bukan membeli-belah di Best Buy. 299 00:19:00,110 --> 00:19:02,990 Dia menggunakan ID dia sebagai penutup kegiatan jenayah kan? 300 00:19:03,240 --> 00:19:04,950 Kami fikir dia memasak E. 301 00:19:05,160 --> 00:19:08,160 - Serius? - Kenapa awak rasa begitu pelik? 302 00:19:09,500 --> 00:19:12,290 Kes ini tahun lepas, suspek mendakwa dia tidak bersalah. 303 00:19:12,500 --> 00:19:15,170 - Kata seseorang mencuri identitinya. - Tiada siapa yang percaya kepadanya? 304 00:19:15,420 --> 00:19:18,880 Unit saya menangkap lebih daripada seratus aduan baru setiap hari. 305 00:19:19,090 --> 00:19:20,550 Tidak boleh membawa kami masuk setiap kali... 306 00:19:20,760 --> 00:19:22,970 ... ada yang kata dia tak buat. - Apa caj? 307 00:19:23,180 --> 00:19:25,680 Pengilangan dengan niat, membuat Ecstasy. 308 00:19:25,930 --> 00:19:29,680 Kyle Morrison. Agak pasti dia masih dikurung. 309 00:19:36,820 --> 00:19:38,400 Itu isyarat saya. 310 00:19:40,490 --> 00:19:43,610 Saya Detektif Franklin. Saya ingin bercakap tentang kecurian kad kredit. 311 00:19:43,820 --> 00:19:46,780 Kita sudah tahu tentang pengimbas awak simpan di bawah apron awak... 312 00:19:46,990 --> 00:19:48,990 LELAKI: N.Y.P.D. Pembunuhan. - Ia Detektif Fusco. 313 00:19:49,200 --> 00:19:52,410 Saya sedang mencari Kyle Morrison. Bolehkah anda memberitahu saya di mana dia ditahan? 314 00:19:52,620 --> 00:19:53,710 Biar saya lihat itu. 315 00:19:58,880 --> 00:20:00,630 REESE: Harap anda menikmati teh anda, Finch. 316 00:20:00,840 --> 00:20:03,680 Saya akan melihat lebih dekat di van Hester. 317 00:20:14,480 --> 00:20:15,520 REESE: Aah. 318 00:20:15,730 --> 00:20:18,020 Lelaki mengambil komputernya dengan dia di mana-mana. 319 00:20:18,230 --> 00:20:21,110 Dia lebih berhati-hati daripada awak, Finch. 320 00:20:21,320 --> 00:20:24,320 Saya mungkin memerlukan sedikit bantuan untuk memecahkannya... 321 00:20:25,070 --> 00:20:27,870 Tak kisahlah. Komputer riba tidak dilindungi kata laluan. 322 00:20:28,080 --> 00:20:30,910 Rasanya dia tidak begitu berhati-hati seperti yang saya fikirkan, Finch. 323 00:20:31,910 --> 00:20:34,870 Okey, tidak melihat sebarang akaun rahsia penuh dengan keuntungan dadah... 324 00:20:35,080 --> 00:20:38,090 ... atau mesej tentang perniagaan. 325 00:20:40,630 --> 00:20:43,300 MAN [OVER COMPUTER]: Untuk memberi anda lebih leverage dan mengawal kemunduran. 326 00:20:43,510 --> 00:20:47,470 Sejak bila pengedar dadah yang berpengalaman perlukan petua cara dari Internet? 327 00:20:47,680 --> 00:20:48,890 [TELEFON BISNIS BERBUNYI] 328 00:20:49,100 --> 00:20:51,430 Oh, saya terlepas mesyuarat pelanggan. 329 00:20:52,230 --> 00:20:53,520 Apa yang anda lakukan untuk hidup? 330 00:20:53,730 --> 00:20:58,400 Secara teknikalnya, saya seorang pembeli bebas, tetapi tiada siapa yang benar-benar tahu apa maksudnya. 331 00:20:58,610 --> 00:21:02,400 - Pembeli apa? - Barang antik. Saya suka barangan lama. 332 00:21:02,610 --> 00:21:04,740 - Suka buku? - Terutama buku. 333 00:21:05,530 --> 00:21:07,410 Saya tidak mampu untuk membeli barangan yang saya suka. 334 00:21:07,620 --> 00:21:10,830 Jadi orang upah saya dan saya membeli barangan lama untuk mereka. 335 00:21:11,040 --> 00:21:14,540 Macam penghias dalaman dengan sarang labah-labah. 336 00:21:14,750 --> 00:21:16,420 - Bunyi seperti menyeronokkan. - Nah... 337 00:21:16,620 --> 00:21:21,000 ... ia adalah penggunaan yang memalukan ijazah Seni, tetapi itu impian saya. 338 00:21:21,210 --> 00:21:24,050 Suatu hari nanti saya ingin memiliki kedai saya sendiri. 339 00:21:25,130 --> 00:21:28,430 Itu adalah jika keseluruhan ID ini tidak ada merosakkan kredit saya secara kekal. 340 00:21:28,640 --> 00:21:30,470 Atau saya tidak akan mati. 341 00:21:33,020 --> 00:21:34,890 Ada idea bila saya boleh pulang? 342 00:21:35,730 --> 00:21:39,440 Ia terlalu berbahaya sekarang. Bagaimana jika lelaki ini tahu di mana anda tinggal? 343 00:21:39,650 --> 00:21:42,770 - Kami patut berikan awak bilik hotel. - Bolehkah saya sekurang-kurangnya mengemas beg? 344 00:21:43,400 --> 00:21:46,820 - Saya tidak pasti itu bijak. - Walaupun awak ikut saya? 345 00:21:57,330 --> 00:22:00,130 Jadi ini adalah keseluruhan penghantaran kami yang seterusnya? 346 00:22:00,340 --> 00:22:02,920 Dari mana awak dapat barang ini? Baunya lain sikit. 347 00:22:03,130 --> 00:22:05,420 Itu kerana ia lebih suci. 348 00:22:06,170 --> 00:22:08,090 Sekarang mari kita mulakan memasak. 349 00:22:11,300 --> 00:22:13,930 Kumpulan ini akan siap dalam, apa, 24 jam atau lebih? 350 00:22:14,140 --> 00:22:16,640 [KETAWA] 351 00:22:16,850 --> 00:22:18,060 Jika nana saya memasaknya. 352 00:22:31,570 --> 00:22:34,950 Anda Pembunuhan? Kamu fikir saya membunuh seseorang juga? 353 00:22:35,160 --> 00:22:36,410 FUSCO: Bukan itu sebab saya di sini. 354 00:22:36,620 --> 00:22:38,710 Apa, jadi anda hanya mahu menggosoknya? 355 00:22:38,920 --> 00:22:42,460 - Nah, tahniah, anda mendapat saya. - Saya fikir awak tidak melakukannya. 356 00:22:42,670 --> 00:22:46,460 Saya bukan pengedar dadah. Saya telah berkata itu selama setahun. Tiada siapa yang percaya saya. 357 00:22:46,670 --> 00:22:50,970 Sekali suspek, sentiasa suspek. Bukankah itu N.Y.P.D rasmi. Moto? 358 00:22:51,180 --> 00:22:53,550 Bilakah anda tahu identiti anda pertama kali dicuri? 359 00:22:53,760 --> 00:22:55,970 Polis mengetuk pintu saya, letak pistol ke kepala saya. 360 00:22:56,180 --> 00:22:58,180 Dan itu, apa, setahun yang lalu? 361 00:22:59,060 --> 00:23:01,940 Semakin saya bercakap dengan anda, semakin awak memutarkan kata-kata saya. 362 00:23:02,150 --> 00:23:04,560 Jadi, anda tahu, mungkin hari ini Saya tiada mood. 363 00:23:04,770 --> 00:23:07,980 Kami fikir apa yang berlaku kepada anda mungkin berlaku kepada orang lain. 364 00:23:09,570 --> 00:23:11,110 Duduklah. 365 00:23:14,620 --> 00:23:16,870 Lihat, saya tahu awak tiada sebab untuk mempercayai saya. 366 00:23:17,080 --> 00:23:20,250 Saya tahu betul perasaan awak. Semua orang salah faham. 367 00:23:20,460 --> 00:23:23,960 Semua orang fikir anda adalah sesuatu awak bukan. Tiada cara untuk mengubah fikiran mereka. 368 00:23:24,170 --> 00:23:28,710 Awak tolong saya tangkap lelaki ini dan Saya akan lihat tentang membawa anda keluar dari sini. 369 00:23:31,180 --> 00:23:33,970 - Awak percaya saya? - Sehingga anda memberi saya alasan untuk tidak melakukannya. 370 00:23:37,970 --> 00:23:41,940 Apabila ia ... Apabila ia bermula, itu hanya wang. 371 00:23:42,150 --> 00:23:45,980 Saya akan menghubungi bank, mereka akan menutup akaun, tetapi kemudian satu lagi akan muncul. 372 00:23:46,190 --> 00:23:49,190 Tidak lama kemudian kredit saya ditembak, wang simpanan saya hilang. 373 00:23:49,400 --> 00:23:52,610 Tidak dapat membayar gadai janji saya, Saya tidak dapat menyara keluarga saya. 374 00:23:52,820 --> 00:23:55,070 Dan kemudian polis datang bergolek. 375 00:23:56,370 --> 00:23:59,080 - Awak ada anak? - Anak lelaki saya 9. 376 00:24:00,410 --> 00:24:03,370 Terlepas hari lahir kedua anak perempuan saya bulan lepas. 377 00:24:03,920 --> 00:24:06,500 Ibunya tidak mahu apa-apa kena buat dengan saya lagi. 378 00:24:06,710 --> 00:24:09,920 Tengok, awak tolong saya tangkap lelaki ini... 379 00:24:10,130 --> 00:24:14,430 ...dan saya akan melakukan yang terbaik untuk membawa awak pulang untuk melihat gadis kecil anda. Saya beri kata-kata saya. 380 00:24:24,020 --> 00:24:25,440 Ada yang tidak kena di sini. 381 00:24:26,190 --> 00:24:28,980 sial. Kita kesuntukan masa. Polis sedang dalam perjalanan sekarang. 382 00:24:29,190 --> 00:24:30,230 apa? Bagaimana? 383 00:24:30,440 --> 00:24:33,490 HESTER: Siapa peduli? Kita kena keluarkan barang niaga ini dengan cepat. 384 00:24:33,700 --> 00:24:35,910 - Bagaimana dengan tukang masak? - Lupakannya. Makmal terbakar. 385 00:24:36,120 --> 00:24:39,120 Lap semuanya untuk cetakan. Saya akan mengemas barang ini. 386 00:24:51,920 --> 00:24:53,550 tak apa. 387 00:24:54,680 --> 00:24:56,760 - Okay. - Mengapa ada tuala di mana-mana? 388 00:24:57,140 --> 00:25:00,560 Ya, sistem pemercik dimatikan semalam. Beberapa orang bodoh menarik penggera. 389 00:25:01,310 --> 00:25:06,480 Alangkah ganjilnya. Saya telah mengatur bilik hotel untuk anda, jika anda ingin mengumpul barang-barang anda. 390 00:25:06,850 --> 00:25:08,980 JORDAN: Eh, sekejap lagi. 391 00:25:09,190 --> 00:25:11,570 Kita memang tak patut berlama-lama. 392 00:25:12,400 --> 00:25:17,160 Saya tahu, tetapi selepas hari yang saya miliki, saya boleh gunakan sesuatu yang lebih kuat sedikit daripada teh. 393 00:25:19,950 --> 00:25:21,280 [JORDAN KETAWA] 394 00:25:30,500 --> 00:25:33,630 Berikut adalah akaun mangsa. Anda mengenali mana-mana caj ini? 395 00:25:33,840 --> 00:25:37,130 Kedai perkakasan. Terdapat banyak daripada mereka dalam akaun saya juga. 396 00:25:37,340 --> 00:25:41,300 Pembelian bahan kimia secara pukal. Itulah yang polis digunakan sebagai bukti terhadap saya. 397 00:25:41,510 --> 00:25:43,390 - Bekalan untuk makmal. - Saya rasa. 398 00:25:43,600 --> 00:25:44,850 Mengenali apa-apa lagi? 399 00:25:47,440 --> 00:25:50,020 Okay, ini penyata bank. 400 00:25:50,650 --> 00:25:52,360 - Mengenali apa-apa di sini? - Tunggu. 401 00:25:53,360 --> 00:25:55,030 Kenapa awak ada gambar dia? 402 00:25:55,240 --> 00:25:58,530 - Itu Jordan Hester. Dia mangsa. - Tidak, tidak, tidak, itu Mary. 403 00:25:58,740 --> 00:26:02,280 Dia adalah penyambut tetamu di pejabat akauntan saya. 404 00:26:02,870 --> 00:26:04,290 FUSCO: Mary? 405 00:26:06,370 --> 00:26:08,370 Maafkan saya sebentar. 406 00:26:11,250 --> 00:26:14,840 Apabila anda selesai, keluar. Saya akan menghubungi apabila saya menemui makmal baru. 407 00:26:15,050 --> 00:26:17,010 Dapatkan satu dengan skylight seperti yang terakhir. 408 00:26:17,220 --> 00:26:19,970 Ia adalah pengudaraan yang lebih baik kerana apabila kita memanaskan fosforus. 409 00:26:20,180 --> 00:26:21,640 Ya, pasti. Apa sahaja yang anda mahu. 410 00:26:23,470 --> 00:26:24,760 Jom gerak. 411 00:26:24,970 --> 00:26:28,060 Fosforus digunakan untuk membuat meth, bos. 412 00:26:29,150 --> 00:26:31,900 Dan tempat terakhir tidak mempunyai sebarang skylight. 413 00:26:32,900 --> 00:26:34,070 Siapa awak? 414 00:26:34,280 --> 00:26:36,190 Saya rasa kita mungkin ada mendapat ini ke belakang. 415 00:26:36,400 --> 00:26:38,950 REESE: Hester saya bukan pencuri identiti, yang bermaksud milik anda. 416 00:26:39,160 --> 00:26:40,700 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 417 00:26:43,580 --> 00:26:44,910 saya tahu. 418 00:26:47,540 --> 00:26:49,580 Ada yang salah, Harold? 419 00:27:07,980 --> 00:27:10,440 Saya tidak tahu siapa awak, tetapi anda bukan bos. 420 00:27:10,650 --> 00:27:12,350 Jangan jadi bodoh. Letakkan pistol ke bawah. 421 00:27:12,560 --> 00:27:16,780 Bos, bos, polis ada di luar. Semua orang ambil apa yang mereka boleh. 422 00:27:16,980 --> 00:27:18,360 Lelaki itu mengetuk saya. 423 00:27:23,780 --> 00:27:24,820 [Sabung ayam] 424 00:27:26,240 --> 00:27:30,210 Kami tidak mempunyai masa untuk ini. Saya tahu awak Jordan Hester yang sebenar. 425 00:27:31,830 --> 00:27:33,830 Kemudian anda tahu saya tidak akan pergi ke mana-mana. 426 00:27:38,170 --> 00:27:39,670 Saya rasa saya tidak berapa sihat. 427 00:27:41,720 --> 00:27:43,010 Malah saya pasti dengannya. 428 00:27:43,930 --> 00:27:45,640 [FINCH TERSEBUT] 429 00:27:45,850 --> 00:27:47,350 Saya rasa agak discombobu... 430 00:27:48,270 --> 00:27:50,520 [MEMBENGUH] 431 00:27:50,730 --> 00:27:54,480 Ia akan berlalu, Harold. 432 00:27:54,690 --> 00:27:57,690 jangan risau, tidak lama lagi anda akan berasa lebih baik. 433 00:28:00,190 --> 00:28:01,570 Beritahu saya siapa anda. 434 00:28:01,780 --> 00:28:06,990 Siapa saya tidak penting sekarang. Apa yang penting saya tahu siapa awak. 435 00:28:07,200 --> 00:28:09,490 Siapa saya, kalau begitu? Kekal balik. Saya akan menembak awak. 436 00:28:09,700 --> 00:28:12,580 Bagaimana? Keselamatan masih aktif. 437 00:28:13,370 --> 00:28:16,750 Tidak salah, tetapi saya terkejut anda tertipu lelaki ini selama anda melakukannya. 438 00:28:17,550 --> 00:28:20,000 Adakah begitu cara anda berfikir seorang pengedar dadah berpakaian? 439 00:28:21,090 --> 00:28:23,510 Saya tahu awak Jordan Hester yang sebenar. 440 00:28:24,220 --> 00:28:26,720 Saya tahu nyawa awak telah dicuri. Di sini. 441 00:28:26,930 --> 00:28:30,390 Saya juga tahu siapa yang mencurinya. Buat yang lain. 442 00:28:31,560 --> 00:28:34,020 - Nah, siapa yang mencurinya? - Perkara pertama dahulu. 443 00:28:34,230 --> 00:28:36,020 Apa sebenarnya rancangan awak? 444 00:28:36,230 --> 00:28:38,360 Anda dituduh pengedar dadah. 445 00:28:38,570 --> 00:28:42,280 - Jadi anda memutuskan untuk menjadi seorang? - Baiklah, tiada siapa yang akan mempercayai saya. 446 00:28:42,570 --> 00:28:46,410 Dan saya sentiasa agak introvert, awak tahu? Seorang peribadi. 447 00:28:46,620 --> 00:28:47,870 Ya, saya tahu jenisnya. 448 00:28:48,080 --> 00:28:52,950 Tidak pernah terfikir bahawa saya akan dihukum untuk itu. Bos lama saya, polis. 449 00:28:53,160 --> 00:28:56,540 Orang ramai mendengar anda pengedar dadah, mereka berhenti mendengar anda. 450 00:28:56,750 --> 00:28:58,750 Bilakah anda pernah mencapai bahagian bawah? 451 00:29:00,590 --> 00:29:04,050 Saya tidak pernah menyedari sejauh mana saya boleh pergi. 452 00:29:04,930 --> 00:29:09,600 Selepas beberapa ketika saya terfikir, kalau orang fikir aku ni jahat... 453 00:29:09,810 --> 00:29:13,100 ... kenapa saya terus mencuba untuk meyakinkan mereka bahawa saya tidak? 454 00:29:13,310 --> 00:29:17,060 Seseorang telah mencuri identiti anda, jadi anda memutuskan untuk mencuri milik mereka. 455 00:29:19,060 --> 00:29:22,190 Nah, ya, tetapi hanya cukup lama untuk memusnahkan makmal ini. 456 00:29:22,610 --> 00:29:24,610 Itu asid nitrik, bukan safrole. 457 00:29:24,820 --> 00:29:27,360 Ia akan mencairkan semua ini menjadi bubur, musnahkan peralatan ini. 458 00:29:28,700 --> 00:29:30,910 Kemudian saya akan mengambil yang lain daripada bekalan... 459 00:29:31,120 --> 00:29:33,240 ... bernilai kira-kira setengah juta dolar... 460 00:29:33,450 --> 00:29:38,250 ... untuk memikat bajingan itu ke tempat terbuka. - Dan kemudian apa, bunuh dia? 461 00:29:38,460 --> 00:29:42,420 Saya tidak mahu membunuh sesiapa. Saya hanya mahu identiti saya kembali. 462 00:29:42,630 --> 00:29:45,970 Okay. Ia satu rancangan yang dahsyat. 463 00:29:47,680 --> 00:29:49,340 Tetapi saya suka, jadi mari lakukannya. 464 00:29:50,180 --> 00:29:53,930 Oh. Perkara pertama yang anda perlu tahu, bangsat itu bukan dia, dia adalah dia. 465 00:29:54,140 --> 00:29:55,930 Finch, awak ada di sana? 466 00:29:56,140 --> 00:29:58,770 - Saya pasti begitu. REESE: Anda perlu keluar dari sana. 467 00:29:58,980 --> 00:30:02,320 Dia tidak bercadang untuk membunuhnya. Dia pasti masih merancang untuk membunuhnya. 468 00:30:02,530 --> 00:30:06,820 - Kenapa, saya tidak pernah. JORDAN: Harold? 469 00:30:08,160 --> 00:30:09,530 Awak okay? 470 00:30:12,830 --> 00:30:14,790 Saya percaya awak telah membius saya. 471 00:30:15,000 --> 00:30:17,460 Ekstasi. Saya cakap awak akan rasa lebih baik. 472 00:30:17,670 --> 00:30:20,710 dopamin saya dan tahap norepinephrine ialah: 473 00:30:20,920 --> 00:30:21,960 [WISUL] 474 00:30:22,170 --> 00:30:27,840 Tetapi jika saya memahami proses ini, saya boleh lawan kesannya... 475 00:30:29,430 --> 00:30:30,930 Oh, wow. 476 00:30:33,890 --> 00:30:35,270 Nah, hello. 477 00:30:37,520 --> 00:30:39,690 Baiklah, sama ada ini atau tembak awak. 478 00:30:40,770 --> 00:30:46,230 Saya mendapati kimia jauh lebih cekap. 479 00:30:47,650 --> 00:30:49,570 REESE: Finch, saya dapat mengawalnya. 480 00:30:49,780 --> 00:30:52,160 Kami sedang menyediakan kejutan untuk kawan kita. 481 00:30:52,370 --> 00:30:58,500 Rakan Bersama Kami, Charles Dickens, diterbitkan 1864-65. 482 00:30:58,710 --> 00:31:02,420 Plot menghidupkan kes identiti yang disembunyikan! 483 00:31:03,750 --> 00:31:06,340 Sungguh ironis. 484 00:31:06,550 --> 00:31:09,050 Hei, adakah anda mempunyai salinan? 485 00:31:10,550 --> 00:31:12,010 - Apa? - Apa? 486 00:31:12,220 --> 00:31:13,510 Finch, awak sihat? 487 00:31:13,720 --> 00:31:17,220 Tidak pernah menjadi lebih baik, tetapi saya mungkin telah hilang akal. 488 00:31:17,730 --> 00:31:19,230 Finch hilang akal. 489 00:31:19,440 --> 00:31:21,310 REESE: Finch, apa yang berlaku? 490 00:31:21,850 --> 00:31:23,060 Wow, wow. 491 00:31:23,560 --> 00:31:26,110 REESE: Apa yang awak buat? Fin... FINCH: Wah. 492 00:31:27,400 --> 00:31:28,820 Finch? 493 00:31:29,320 --> 00:31:34,120 Hei, hei, hei, itulah kawan baik saya. 494 00:31:34,330 --> 00:31:35,780 Siapakah itu? 495 00:31:35,990 --> 00:31:38,580 Siapa dia? Di mana dia? 496 00:31:40,830 --> 00:31:43,120 Tiada tempat yang penting. 497 00:31:43,330 --> 00:31:45,630 Dan bukan di makmal. 498 00:31:45,840 --> 00:31:48,760 Oh, tidak. 499 00:32:12,660 --> 00:32:15,950 Josef, ini saya. Anda perlu pergi ke makmal. 500 00:32:16,160 --> 00:32:19,120 Tidak, sekarang. Kami mempunyai masalah yang lebih besar daripada yang saya fikirkan. 501 00:32:19,330 --> 00:32:22,330 Saya uruskan hal di sini. Saya akan jumpa awak di sana. 502 00:32:23,620 --> 00:32:24,790 [KERETAK] 503 00:32:29,340 --> 00:32:32,170 Saya suka muka awak sebelah. 504 00:32:32,380 --> 00:32:33,680 Saya minta maaf, Harold. 505 00:32:38,310 --> 00:32:39,640 Mm. 506 00:32:39,850 --> 00:32:42,430 [KERETAK] 507 00:32:42,640 --> 00:32:46,060 REESE: Secepat yang anda boleh, Fusco, 85112th Street, Kampung. 508 00:32:46,270 --> 00:32:48,560 - Finch dalam masalah. - Baiklah, saya akan melakukannya. 509 00:32:48,770 --> 00:32:51,990 [SIREN MERANUNG] 510 00:32:59,080 --> 00:33:02,790 Anda telah mendapat pelepasan keselamatan daripada anda masa dalam Tentera Darat. Saya boleh tunjukkan ini. 511 00:33:03,000 --> 00:33:09,500 FBI tidak menjalankan operasi sulit melainkan ada isu keselamatan negara. 512 00:33:09,710 --> 00:33:12,710 Dulu CIA bekerja rapat dengan kami. 513 00:33:12,920 --> 00:33:16,220 Kemudian mereka berhenti. Tindakan melampau menjadi kebiasaan. 514 00:33:16,430 --> 00:33:18,970 Penculikan, persembahan, pembunuhan. 515 00:33:19,180 --> 00:33:22,430 Lebih buruk lagi, kami fikir mereka melakukan beberapa perkara perkara ini di sini di A.S. 516 00:33:23,020 --> 00:33:27,810 Dan untuk menjalankan ops ini mereka perlukan berbahaya, selalunya lelaki sosiopati. 517 00:33:28,020 --> 00:33:29,940 Seperti yang anda kejar. 518 00:33:31,190 --> 00:33:34,030 Tetapi pada satu ketika, kami rasa lelaki ini telah meninggalkan agensi itu. 519 00:33:34,240 --> 00:33:37,490 Pada mulanya coraknya huru-hara, tetapi kini trend telah muncul. 520 00:33:37,700 --> 00:33:40,370 Kami rasa kami tahu apa yang dia lakukan di sini di New York. 521 00:33:40,700 --> 00:33:42,370 Dan apakah itu? 522 00:33:43,080 --> 00:33:45,830 Kami fikir dia menjual perkhidmatannya kepada penawar tertinggi. 523 00:33:47,710 --> 00:33:48,830 Kami telah melihatnya sebelum ini. 524 00:33:49,040 --> 00:33:52,130 Pasukan Khas Mexico mengambil alih perdagangan dadah di Juarez. 525 00:33:52,340 --> 00:33:55,630 Ex-British SAS menjual berlian darah di Liberia. 526 00:33:55,840 --> 00:33:58,550 Lelaki seperti itu, bila dah habis bergaduh... 527 00:33:58,760 --> 00:34:02,930 ... tiada tempat untuk mereka dalam masyarakat. Yang menjadikan mereka sangat berbahaya. 528 00:34:04,600 --> 00:34:06,930 Kami percaya dia telah bekerja dengan jenayah terancang. 529 00:34:07,140 --> 00:34:11,020 - Khususnya seorang lelaki bernama Elias. - Awak rasa dia bekerja untuk Elias? 530 00:34:11,230 --> 00:34:15,690 Seorang kenalan dalam kumpulan perusuh Rusia memberitahu kami dia mengeluarkan pasukan yang mereka hantar untuk membunuh Elias. 531 00:34:15,900 --> 00:34:19,950 Sekarang, CIA sudah mencuba untuk membersihkan kekacauan ini. 532 00:34:20,160 --> 00:34:24,200 Kami tahu bahawa anda telah dihubungi oleh lelaki ini, Ejen Snow. 533 00:34:24,410 --> 00:34:26,660 Kami percaya itu dia lelaki yang agensi itu gunakan... 534 00:34:26,870 --> 00:34:29,000 ... untuk menyapu ops domestik ini di bawah permaidani. 535 00:34:31,170 --> 00:34:32,920 Beritahu saya. 536 00:34:34,300 --> 00:34:39,430 Apakah kepentingan Biro dalam hal ini? Apa minat anda? 537 00:34:39,640 --> 00:34:41,760 Anda mahu meletakkan satu di atas CIA? 538 00:34:41,970 --> 00:34:45,390 Ya, saya mahu mendedahkan CIA untuk apa jadinya... 539 00:34:45,600 --> 00:34:48,230 ... tetapi terutamanya saya mahu menangkap dia. 540 00:34:48,440 --> 00:34:52,060 Kita tidak boleh mempunyai kerajaan penyangak memukul lelaki beroperasi di tanah domestik. 541 00:34:52,270 --> 00:34:56,070 Jelas sekali anda merasakan perkara yang sama. sebab tu anda telah begitu berjaga-jaga dalam mengejarnya. 542 00:34:56,280 --> 00:34:59,240 - Nah, tanpa banyak nasib. - Setakat ini. 543 00:34:59,450 --> 00:35:03,490 Tetapi anda telah bekerja sendirian. Kini anda akan mendapat sokongan Biro. 544 00:35:03,700 --> 00:35:06,740 Kami akan kembali kepada semua kes lama. Menemu bual semula saksi. 545 00:35:06,950 --> 00:35:08,330 Melihat bukti fizikal. 546 00:35:08,540 --> 00:35:12,960 Jadi di luar laporan anda, adakah ada apa-apa lagi yang anda boleh kongsi dengan kami? 547 00:35:16,300 --> 00:35:18,670 Tiada apa yang terlintas di fikiran. 548 00:35:18,970 --> 00:35:22,010 Tetapi saya akan memaklumkan anda. 549 00:35:25,180 --> 00:35:29,520 Yakinlah, detektif, kami akan menemuinya. 550 00:35:41,490 --> 00:35:44,200 - Awak sendiri? - Apa? 551 00:35:44,700 --> 00:35:49,660 Hello, detektif. Tepat pada masa untuk makan malam. 552 00:35:49,870 --> 00:35:52,620 Duduklah. Hampir siap. 553 00:35:52,830 --> 00:35:54,540 Makanan segera. 554 00:35:55,340 --> 00:35:56,750 Sangat teruk. 555 00:35:58,260 --> 00:35:59,960 FUSCO: Apakah itu? - Dia buat untuk saya. 556 00:36:00,170 --> 00:36:03,930 Ia adalah sejenis flambé. Tunggu, tunggu, tunggu, ia belum cukup bersedia. 557 00:36:07,180 --> 00:36:09,390 Ayuh, mari bawa awak keluar dari sini. 558 00:36:10,850 --> 00:36:12,480 Cara ini, cara ini. 559 00:36:13,230 --> 00:36:16,360 FUSCO: Saya dapat dia. - Baik. Terima kasih, Lionel. 560 00:36:16,570 --> 00:36:19,280 Saya akan menghubungi anda segera setelah kami jelas. jom pergi. 561 00:36:20,900 --> 00:36:24,030 JOSEF: Bergerak. Jatuhkan beg. Jatuhkan beg. 562 00:36:29,540 --> 00:36:30,750 Hello, Encik Hester. 563 00:36:31,540 --> 00:36:33,920 Adakah anda fikir anda boleh mengambil alih operasi saya? 564 00:36:34,120 --> 00:36:37,710 - Nah, anda di sini, bukan? - Sentuh. 565 00:36:38,050 --> 00:36:40,340 Saya sedang berfikir untuk menyimpan nama awak panjang sikit. 566 00:36:40,550 --> 00:36:44,300 Lagipun, saya Jordan Hester yang lebih baik daripada yang pernah anda alami. 567 00:36:46,220 --> 00:36:47,680 Singkirkan mereka. 568 00:36:47,890 --> 00:36:51,220 Lebih daripada cukup bahan kimia di sini untuk berurusan dengan mayat. 569 00:37:13,830 --> 00:37:16,540 REESE: Tunggu, tunggu, tunggu, saya mendapat sesuatu penting untuk ditunjukkan kepada anda. 570 00:37:18,170 --> 00:37:20,670 JOSEF: Ya, ya, apa itu? - Asid hidroklorik. 571 00:37:21,920 --> 00:37:23,760 Awak tak nak saya lepaskan ini. 572 00:37:26,760 --> 00:37:28,640 - Awak tipu. - Ya? 573 00:37:28,850 --> 00:37:29,890 Ah! 574 00:37:30,100 --> 00:37:31,350 [MERENGUS] 575 00:37:34,890 --> 00:37:36,520 [JOSEF MENENGENG] 576 00:37:36,730 --> 00:37:39,520 Bertenang, ia hanya air. 577 00:37:40,980 --> 00:37:44,820 [MERENGENG] 578 00:37:45,030 --> 00:37:47,740 Masa untuk menyelesaikan ini, tidakkah anda fikir? 579 00:37:58,750 --> 00:38:00,920 [KETAWA] 580 00:38:01,130 --> 00:38:02,710 Hei, hentikannya. 581 00:38:02,920 --> 00:38:03,960 [SIREN MERANUNG] 582 00:38:04,170 --> 00:38:05,340 [SIREN BERHENTI] 583 00:38:07,220 --> 00:38:09,720 - Ke mana kita hendak pergi? - Saya akan mengalahkan beberapa orang jahat. 584 00:38:09,930 --> 00:38:11,970 Awak akan tinggal di dalam kereta. 585 00:38:12,180 --> 00:38:13,970 Di sini. 586 00:38:14,640 --> 00:38:16,270 FINCH: Apa yang perlu saya lakukan dengan ini? 587 00:38:16,480 --> 00:38:19,520 Saya dapati apa yang menghubungkan dua Hester. Rangkaian persediaan cukai diskaun. 588 00:38:19,730 --> 00:38:22,570 Akauntan yang sama. Anda akan membantu saya menjejaki dia. 589 00:38:23,570 --> 00:38:24,820 Anda tahu bagaimana untuk melakukan ini? 590 00:38:26,650 --> 00:38:28,900 Ah. Oh. 591 00:38:30,160 --> 00:38:31,950 Anda mahu menggodam Pentagon? 592 00:38:41,420 --> 00:38:42,540 RICHARD: Kita terpaksa berjumpa di sini? 593 00:38:42,750 --> 00:38:44,250 Bertenang, Richard. 594 00:38:44,460 --> 00:38:47,210 Makan malam bersama pelanggan adalah hapus kira. Anda sepatutnya tahu itu. 595 00:38:48,550 --> 00:38:51,260 Saya tidak boleh terus melakukan ini, Mary. Saya boleh kehilangan pekerjaan saya. 596 00:38:51,470 --> 00:38:55,640 Okay, awak berikan saya apa yang saya mahu atau awak akan kehilangan lebih banyak daripada pekerjaan anda. 597 00:38:57,140 --> 00:38:58,980 Sekarang, siapa yang saya boleh jadi seterusnya? 598 00:38:59,190 --> 00:39:03,940 - Awak cakap perempuan kali ni, kan? - Nah, lelaki cenderung untuk menyimpan dendam. 599 00:39:07,150 --> 00:39:08,990 Cuba yang ini sebaliknya. 600 00:39:10,820 --> 00:39:12,490 Nama awak juga bukan Mary. 601 00:39:16,830 --> 00:39:18,290 Ia adalah Tara. 602 00:39:21,330 --> 00:39:22,750 Anda boleh berlari bersama. 603 00:39:24,340 --> 00:39:25,460 Tembakan mug yang bagus. 604 00:39:27,460 --> 00:39:29,420 Lembaran rap yang mengagumkan juga. 605 00:39:29,630 --> 00:39:33,050 Penangkapan kerana mencuri kedai, memalsukan cek, penipuan insurans. 606 00:39:33,260 --> 00:39:36,010 Membakar nama sendiri pada masa anda berumur 23 tahun. 607 00:39:38,810 --> 00:39:40,520 Apa sekarang? 608 00:39:41,350 --> 00:39:43,190 Awak nak bunuh saya? 609 00:39:45,270 --> 00:39:47,610 Untuk seketika Saya fikir saya mungkin ada dalam diri saya. 610 00:39:49,650 --> 00:39:52,360 Tetapi saya hanya mempermainkan awak, bukan? 611 00:39:52,570 --> 00:39:54,070 [SIREN MENGHAMPIRI] 612 00:39:54,280 --> 00:39:58,870 Untuk rekod, anda membuat Jordan Hester yang dahsyat. 613 00:39:59,500 --> 00:40:01,370 FRANKLIN: Ada dia. 614 00:40:02,500 --> 00:40:03,540 Tara Verlander. 615 00:40:05,210 --> 00:40:06,420 Oh. 616 00:40:07,170 --> 00:40:08,550 Anda ditahan. 617 00:40:10,340 --> 00:40:13,840 Kami akan mendapatkan pertuduhan kemudian. Akan mengambil sedikit masa untuk menyelesaikan perkara ini. 618 00:40:15,970 --> 00:40:17,470 POLIS: Berdiri. 619 00:40:22,480 --> 00:40:24,400 terima kasih. 620 00:40:26,650 --> 00:40:29,070 Kerana memberikan saya hidup saya kembali. 621 00:40:30,820 --> 00:40:32,570 Anda dialu-alukan. 622 00:40:48,300 --> 00:40:51,670 Bagaimana anda menjejaki pukulan mug lamanya? 623 00:40:51,880 --> 00:40:54,880 Kerja polis. Malah saya melakukannya sekali-sekala. 624 00:40:55,090 --> 00:40:58,390 - Saya terkejut anda tidak mahu kolar itu. - Terlalu berprofil tinggi. 625 00:40:58,600 --> 00:41:02,180 Tambahan pula saya rasa HR sedang mengambil bahagian operasi dia. 626 00:41:02,390 --> 00:41:06,440 Mana yang anda lebih suka? Polis baik atau polis jahat? 627 00:41:08,230 --> 00:41:10,020 Awak beritahu saya. 628 00:41:10,230 --> 00:41:13,440 Adakah saya di bawah HR atau adakah saya bekerja dengan anda? 629 00:41:13,780 --> 00:41:15,860 Saya akan beritahu awak. 630 00:41:36,010 --> 00:41:40,510 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 631 00:41:42,470 --> 00:41:44,480 [BERTERUSAN BERTERUSAN] 632 00:41:54,740 --> 00:41:56,280 PENGAWAL 1: Di pintu pagar. 633 00:41:56,490 --> 00:41:58,360 [GATE BUZZES] 634 00:41:58,570 --> 00:42:00,620 PENGAWAL 2: Membebaskan banduan. 635 00:42:10,290 --> 00:42:13,170 FUSCO: Anda seorang lelaki yang bebas. MORRISON: Terima kasih. 636 00:42:13,380 --> 00:42:14,880 Pulanglah kepada gadis kecil itu. 637 00:42:31,610 --> 00:42:35,150 Whoa. Kenapa awak tak beritahu saya Saya mempunyai begitu banyak buku? 638 00:42:35,650 --> 00:42:38,400 Ia akan keluar dari sistem anda dalam beberapa jam. 639 00:42:38,610 --> 00:42:43,160 Tetapi anda harus benar-benar minum ini supaya anda tidak mengalami dehidrasi. 640 00:42:44,410 --> 00:42:45,700 Awak nak pergi? 641 00:42:46,200 --> 00:42:49,830 Tidak, saya akan bertahan. Saya akan memerhatikan awak. 642 00:42:50,040 --> 00:42:52,040 Tetapi anda harus benar-benar tidur. 643 00:42:52,790 --> 00:42:54,130 Anda tidak mahu bercakap? 644 00:42:55,300 --> 00:42:57,840 Anda mungkin menyesal pada waktu pagi. 645 00:42:58,050 --> 00:43:01,840 Anda seorang yang sangat peribadi, ingat? 646 00:43:02,050 --> 00:43:05,680 Ayuh. Tanya saya apa-apa. 647 00:43:10,480 --> 00:43:12,440 Selamat malam, Harold. 648 00:43:17,030 --> 00:43:19,070 Selamat malam, Nathan. 649 00:43:49,560 --> 00:43:51,560 [Bahasa Inggeris - AS - SDH]